1 00:00:06,001 --> 00:00:07,301 XARAKTERLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR, VA USHBU DRAMADA KO'RSATGAN VOQEALAR 2 00:00:07,301 --> 00:00:08,401 Xayoliy, TARIXIY FAKTLARDAN QAT'IYAT 3 00:00:08,401 --> 00:00:09,701 BOLA AKTYORLARNI SOVVCHIY BO'LADI O'Z QO'RISHLARI HAZIRLIGI BILAN 4 00:00:09,701 --> 00:00:10,981 VA HAYVONLAR OLGAN SAHNALAR Mutaxassislar BILAN FILM OLINDI 5 00:00:40,567 --> 00:00:41,860 {\an8}Bu sizsiz. 6 00:00:41,943 --> 00:00:44,488 {\an8}Bomba uloqtirgan koreys Gyeongseong stantsiyasida. 7 00:00:44,571 --> 00:00:45,739 {\an8}Sizni qaysi tashkilot yubordi? 8 00:00:47,574 --> 00:00:48,700 {\an8}Komandir vafot etdi! 9 00:00:51,995 --> 00:00:53,330 Jin ursin. 10 00:00:55,665 --> 00:00:56,750 ah. 11 00:00:56,833 --> 00:01:00,378 Bu la'nati signal. Bu hatto o'nlab yillar o'tmishda ham jiringlayapti. 12 00:01:01,797 --> 00:01:02,798 {\an8}Buni ko‘rdingizmi? 13 00:01:02,881 --> 00:01:06,051 {\an8}Musiqa ijro etildi gugurt qutisiga o'xshash narsadan. 14 00:01:06,635 --> 00:01:08,637 {\an8}-Bu nima? - Voy! 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,055 {\an8}Menga javob bering! 16 00:01:10,138 --> 00:01:11,515 {\an8}Men maktabga ketyapman. 17 00:01:12,098 --> 00:01:13,433 {\an8}Quti endigina gapirdi. 18 00:01:13,517 --> 00:01:15,227 {\an8}Bu narsaning ichida kimdir bormi? 19 00:01:16,728 --> 00:01:19,439 {\an8}Mazali restoranlar bormi bu yerdami? 20 00:01:20,023 --> 00:01:21,608 ah. Buni unuting. 21 00:01:22,984 --> 00:01:24,027 {\an8}Harakat qilmang! 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,279 Men siz gapirayotgan so'zni tushunmayapman. 23 00:01:26,363 --> 00:01:28,490 Men kam o'qiganman. Men hatto CSATni ham olmaganman. 24 00:01:28,573 --> 00:01:30,784 Aytgancha, mening narsalarimni ko'rdingizmi? 25 00:01:30,867 --> 00:01:33,787 Bu kichkina toshga o'xshaydi, lekin bu men uchun juda muhim. 26 00:01:37,332 --> 00:01:39,626 {\an8}Men qimirlama, dedim! 27 00:01:50,887 --> 00:01:51,888 Jin ursin. 28 00:01:52,639 --> 00:01:54,057 Bu yerda teshik ochdingiz. 29 00:01:54,140 --> 00:01:56,560 Men bir kunlik sayohatdaman, shuning uchun bu mening yagona kiyimim edi! 30 00:02:07,988 --> 00:02:11,157 {\an8}-Nima jinnisan? - Mening tilimda gapiring. 31 00:02:12,117 --> 00:02:13,743 {\an8}Kim-- Siz kimsiz? 32 00:02:15,453 --> 00:02:16,580 Menmi? 33 00:02:23,795 --> 00:02:25,505 Men Josonning to‘qqiz dumli tulkisiman. 34 00:02:25,589 --> 00:02:27,465 {\an8}LI YEON: TO‘QZ QUYUMLI TULMKI KIM INSONNI SEVGAN 35 00:02:27,549 --> 00:02:28,675 {\an8}MTN SOBIQ XUDOSI. BAEKDUDAEGAN 36 00:02:28,758 --> 00:02:30,635 {\an8}YOQGAN: YALPIZ SHOKOLADLI MUZDMA YOQMAGAN: stomatolog 37 00:02:31,219 --> 00:02:33,555 Otish! Uni otib o'ldiring! 38 00:03:32,697 --> 00:03:33,740 Menga qurolingizni bering. 39 00:03:35,075 --> 00:03:36,409 Menga bering dedim! 40 00:03:38,787 --> 00:03:40,080 Jim turing. 41 00:03:40,830 --> 00:03:41,998 Hatto nafas olmang. 42 00:04:03,144 --> 00:04:04,854 Chekishni tashla, pank! 43 00:04:10,735 --> 00:04:13,321 Men uning akasiman. Chekish siz uchun yomon, to'g'rimi? 44 00:04:20,453 --> 00:04:21,454 Bir daqiqa kuting. 45 00:04:43,309 --> 00:04:45,812 Birodar, siz hali ham tirikmisiz? 46 00:04:48,481 --> 00:04:50,025 LI RANG: YARIM TULUK, YARIM INSON 47 00:04:50,108 --> 00:04:51,943 YOQDI: UNING AKASI YOQMAGAN: UKASI 48 00:04:52,027 --> 00:04:53,486 2020 YIL UKANINI QUTQARISH UCHUN O'LDI 49 00:04:58,033 --> 00:04:59,659 BU YIGITNING O'G'RI Akasi 50 00:05:16,801 --> 00:05:18,928 - Menga Yaponiya armiyasini chaqirdingizmi? -Ha. 51 00:05:19,012 --> 00:05:21,097 "Kyongson stantsiyasini bombardimonchi mening akamdir." 52 00:05:21,181 --> 00:05:22,974 Men sizga bombachi kabi ko'rinyapmanmi? 53 00:05:23,058 --> 00:05:25,268 Siz o'zingiz yuradigan bombasiz. 54 00:05:25,351 --> 00:05:27,395 Jin ursin, yuzingni ko‘rishning o‘zi bezovta. 55 00:05:27,479 --> 00:05:30,899 Demak, akam ahmoq hatto yapon mustamlakasi davrida ham, a? 56 00:05:30,982 --> 00:05:32,609 Hammasi mening bema'ni tarbiyam tufayli. 57 00:05:38,364 --> 00:05:40,492 Siz hayratda qoldingizmi? Men tushundim. 58 00:05:41,451 --> 00:05:43,495 Chunki aynan shunday Hozir o'zimni qanday his qilyapman. 59 00:05:46,539 --> 00:05:48,958 Nega men qaytib keldim Yaponiya mustamlakachilik davrida Joseon, 60 00:05:49,042 --> 00:05:51,169 soxta G'arb filmini suratga olyapsizmi? 61 00:05:51,252 --> 00:05:54,506 Bundan tashqari, nega mening o'lgan akam ko'p chekuvchiga aylanish, 62 00:05:54,589 --> 00:05:56,424 Gyeongseong hududida rouming qilyapsizmi? 63 00:06:28,998 --> 00:06:32,085 Ularning aytishicha, birodarlik noir filmiga o'xshaydi. 64 00:06:32,752 --> 00:06:36,756 Lekin bundan ham murakkabroq hikoya bor Nima uchun oilamiz bunchalik tartibsiz. 65 00:06:48,184 --> 00:06:50,979 Men to'qqiz dumli tulkiman bir odamni sevib qolgan. 66 00:06:51,729 --> 00:06:54,566 Va men buning uchun katta narx to'ladim. 67 00:06:54,649 --> 00:06:56,693 Siz o'z vazifangizni tark etdingiz tog' xudosi sifatida 68 00:06:56,776 --> 00:06:58,528 va inson uchun tog'larni tark etdi va ... 69 00:06:58,611 --> 00:06:59,696 Ha. 70 00:07:00,947 --> 00:07:01,948 Men seni tashlab ketdim. 71 00:07:04,450 --> 00:07:05,535 Uzoq vaqt davomida, 72 00:07:06,119 --> 00:07:07,662 bir-birimizga dushman edik. 73 00:07:10,123 --> 00:07:12,333 -Meni sog'indingizmi? - O'lishni xohlaysizmi, uka? 74 00:07:12,417 --> 00:07:15,461 Chegarani kesib o'tgandan keyin hayot va o'lim o'rtasida... 75 00:07:15,545 --> 00:07:18,339 Men seni hech qachon tashlab ketmaganman. 76 00:07:19,883 --> 00:07:21,301 ...yana aka-ukadek yarashdik. 77 00:07:26,222 --> 00:07:27,765 Yaxshisi, uni tiriklayin. 78 00:07:29,726 --> 00:07:32,103 2020 yilda men bir marta vafot etdim. 79 00:07:34,189 --> 00:07:35,398 Lekin men reenkarnatsiya qilindim, 80 00:07:36,107 --> 00:07:38,526 bir umrlik orzuimni amalga oshirish inson bo'lish, lekin... 81 00:07:40,403 --> 00:07:42,780 Men sizga qiyin vaqtni boshdan kechirdim ko'p yillar davomida, 82 00:07:44,032 --> 00:07:45,158 lekin kechirim so'ramayman. 83 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 Ammo baribir, agar imkonimiz bo'lsa... 84 00:07:52,498 --> 00:07:53,875 yana uchrashamiz. 85 00:07:59,464 --> 00:08:00,465 Akam. 86 00:08:01,299 --> 00:08:03,343 Kichik akam Li Rang 87 00:08:03,426 --> 00:08:08,056 menni qutqarish uchun jonini fido qildi va yonimni abadiy tark etdi. 88 00:08:08,681 --> 00:08:09,682 {\an8}4 OYDAN KEYIN 89 00:08:09,766 --> 00:08:11,392 {\an8}Nega Li Rang reenkarnatsiya qila olmaydi? 90 00:08:11,476 --> 00:08:13,728 {\an8}KKMIRNI BOSHLASH MAYOTLAR OQIMI SOG'I 91 00:08:13,811 --> 00:08:16,564 {\an8}Bu oxirat qonuni. Bu qonun! 92 00:08:16,648 --> 00:08:17,899 {\an8}Odam, bu la'nati qonun! 93 00:08:17,982 --> 00:08:18,983 {\an8}1-QISM 94 00:08:19,067 --> 00:08:20,985 {\an8}U meni qutqarish uchun o'ldi, eshityapsizmi? 95 00:08:23,571 --> 00:08:26,991 {\an8}U sizni qutqargandir, lekin bilasiz yana qancha o'ldirdi, to'g'rimi? 96 00:08:28,284 --> 00:08:29,285 {\an8}Yaxshi. 97 00:08:31,829 --> 00:08:34,207 {\an8}Men vasiylik huquqimdan voz kechaman, Bas, uni qaytaring. 98 00:08:35,583 --> 00:08:37,710 {\an8}Homiylik huquqi, oyog‘im. 99 00:08:37,794 --> 00:08:41,381 {\an8}Hey, siz meni oʻzgartirmoqchi deb oʻylaysiz 1600 yoshli odamning tagliklari? 100 00:08:42,257 --> 00:08:44,300 {\an8}Nima desang shuni qilaman, chol. 101 00:08:45,718 --> 00:08:48,346 {\an8}Ko‘raman, siz nihoyat o‘z o‘rningizni bilib oldingiz. 102 00:08:54,227 --> 00:08:55,228 {\an8}Jin ursin! 103 00:08:58,314 --> 00:09:02,568 {\an8}Mening eng yaxshi ijrochim nafaqaga chiqqanidan beri, Men qiynalib qoldim. 104 00:09:02,652 --> 00:09:05,321 {\an8}"Shart bilan Li Rang reenkarnatsiya qiladi, 105 00:09:05,405 --> 00:09:08,074 {\an8}Li Yeon hammani jazolaydi bu tiriklarni bezovta qiladi 106 00:09:08,157 --> 00:09:09,951 {\an8}va qilingan yaxshilikni qaytaring." 107 00:09:10,034 --> 00:09:12,161 {\an8} - Imzolang. -To'xtab tur. 108 00:09:13,371 --> 00:09:15,290 Bu yerda nima yozilgan? Nega bunchalik kichkina? 109 00:09:16,874 --> 00:09:20,712 “Sening to‘qqiz dumli tulkilik muddating davom etadi Kiyimini kiygan kampir shunday deguncha." 110 00:09:22,422 --> 00:09:23,715 Cheksiz shartnomami? 111 00:09:23,798 --> 00:09:27,176 Hatto sug'urta shartnomalari ham tekshiriladi bunday shubhali moddalarga qarshi. 112 00:09:27,260 --> 00:09:28,636 Siz-- Siz-- 113 00:09:29,387 --> 00:09:31,723 Keksalik sizning ko'rishingizga ta'sir qilmadi, a? 114 00:09:32,807 --> 00:09:34,100 Meni olishingiz mumkin. Yaxshi. 115 00:09:35,018 --> 00:09:37,395 Lekin men boqiylikni xohlamayman yoki muddatsiz shartnomalar. 116 00:09:37,979 --> 00:09:40,231 Ji-ah bilan bir kunda o‘limga ruxsat bering. 117 00:09:41,357 --> 00:09:42,608 Bu mening yagona shartim. 118 00:09:43,860 --> 00:09:47,697 Aytishlaricha, tulki hech qachon juftini tashlab ketmaydi o'lgan kungacha. 119 00:09:48,656 --> 00:09:50,992 Men unga bo'lgan sevgingiz o'zgarmasligini ko'raman. 120 00:09:57,665 --> 00:10:00,752 {\an8}TOʻQQIZ QUYUMLI TULMKI ISHLATISHINGIZ XOTININGIZNING O'LIMI BILAN TUGADI 121 00:10:04,797 --> 00:10:06,049 {\an8}LI YEON 122 00:10:09,594 --> 00:10:12,430 Bu hikoyaga o'xshardi baxtli tugaydi. 123 00:10:14,098 --> 00:10:15,099 Biroq… 124 00:10:15,183 --> 00:10:17,018 {\an8}O'ZBEKISTONDAGI IMMIGRATSIYA 125 00:10:17,518 --> 00:10:19,228 Bu Oy tutilishi tufaylimi? 126 00:10:20,813 --> 00:10:21,814 Yoki… 127 00:10:22,857 --> 00:10:26,277 chaqirilmagan mehmon tufayli Tutilish paytida kim sirpanib kirdi? 128 00:10:46,255 --> 00:10:48,174 Olokatdan beri O'liklar oqimida, 129 00:10:49,425 --> 00:10:51,969 tiriklar orasidagi chegara va o'liklar, 130 00:10:53,179 --> 00:10:58,393 men va hayotim bilan bog'liq hamma narsa noto'g'ri keta boshladi. 131 00:10:59,519 --> 00:11:01,854 Yalpizli shokolad chiplari, to'g'rimi? Bu ketadimi? 132 00:11:01,938 --> 00:11:04,065 Bu yer uchun. Men bugun ikkita buyurtma bermoqchiman. 133 00:11:04,607 --> 00:11:06,359 Ikkinchisi xotining uchun, a? 134 00:11:11,989 --> 00:11:14,325 -Yeon! Yeon! - Bu meni qo'rqitdi. 135 00:11:14,409 --> 00:11:16,828 - Biz muammoga duch keldik! - Sizni bu erga nima olib keldi? 136 00:11:18,204 --> 00:11:20,081 Xudoyim... Qizil-oq niqob kiygan bir yigit… 137 00:11:20,164 --> 00:11:21,916 {\an8}KIYIM OSILGAN CHOL 138 00:11:21,999 --> 00:11:23,876 {\an8}...kelib qo‘riqchi toshni o‘g‘irlab ketdi! 139 00:11:25,586 --> 00:11:27,797 -Nima u? -Tomimizdagi qimmatbaho tosh. 140 00:11:27,880 --> 00:11:29,882 O'liklarning shohi buni o'zi yaratgan 141 00:11:29,966 --> 00:11:32,135 chegarani himoya qilish uchun tiriklar va o'liklar o'rtasida. 142 00:11:32,885 --> 00:11:35,638 Agar u juda o'ziga xos bo'lsa, nega uni seyfga emas, tomga qo'yish kerak? 143 00:11:35,721 --> 00:11:39,183 Buning sababi, u chegarani belgilaydi O'liklar oqimi. 144 00:11:39,725 --> 00:11:41,269 Chegara? 145 00:11:43,271 --> 00:11:44,689 Keyin bu degani ... 146 00:11:44,772 --> 00:11:47,775 Ha, yovuz ruhlar oqib kelyapti! 147 00:11:47,859 --> 00:11:50,236 Yaxshilik-- Tezroq, ketaylik! 148 00:11:52,613 --> 00:11:54,907 Azizim, kelma. Ha ha. 149 00:11:58,995 --> 00:12:01,581 Men faqat topishim kerak qo'riqchi tosh, to'g'rimi? 150 00:12:01,664 --> 00:12:03,332 O‘g‘ri qayoqqa qochib ketdi? 151 00:12:05,042 --> 00:12:06,169 Hamma joylardan… 152 00:12:10,298 --> 00:12:11,299 Bu yerdami? 153 00:12:12,550 --> 00:12:14,886 Bu to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga olib boradi, shunday emasmi? 154 00:12:14,969 --> 00:12:16,846 Olovli qozon do'zaxmi? Muzli do'zaxmi? 155 00:12:17,430 --> 00:12:18,806 Bu jahannamga olib kelmaydi... 156 00:12:23,519 --> 00:12:25,188 Biroz vaqt o'tdi, kiyimini yechgan kampir! 157 00:12:26,022 --> 00:12:30,067 Voy, siz ishg'ol qilgansiz O'liklar oqimi juda uzoq! 158 00:12:30,735 --> 00:12:32,278 Qanday olomonni to'pladingiz. 159 00:12:36,032 --> 00:12:38,409 Men buni senga bermoqchi edim muddatingiz tugaganda. 160 00:12:39,452 --> 00:12:42,288 - Soatmi? -Oxiri ko'r va kar bo'lib qolasiz. 161 00:12:42,371 --> 00:12:44,123 U meni eshitmaydimi? 162 00:12:44,207 --> 00:12:46,334 Yechinayotgan kampir! 163 00:12:50,171 --> 00:12:54,008 Bu sodir bo'lganda, ushbu soatga qarang. Qarz olgan vaqtingizni unutmang. 164 00:12:56,802 --> 00:12:58,638 - Ha, ser. - Kampirning kiyimlarini yechish... 165 00:13:02,517 --> 00:13:03,893 -Yaxshi. - Hujum! 166 00:13:03,976 --> 00:13:05,019 Xudoyim. 167 00:13:09,232 --> 00:13:10,233 Bor! 168 00:13:12,443 --> 00:13:15,196 Toshni toping va qaytib keling yo'lbars soati oldidan. 169 00:13:15,279 --> 00:13:18,366 Yo‘lbars soati… Shunday qilib, quyosh chiqishidan oldin: ertalab soat 5:00. 170 00:13:20,868 --> 00:13:23,120 Oh, qanday qilib qaytib kelaman? 171 00:13:23,829 --> 00:13:25,498 Xuddi shu kabinet orqali. 172 00:13:28,626 --> 00:13:31,879 Esingizda bo'lsin, darvoza yopiladi yo'lbars soatida. 173 00:13:31,963 --> 00:13:32,964 U qayerga ketyapti? 174 00:13:33,047 --> 00:13:34,382 Uni to'xtating! 175 00:13:38,177 --> 00:13:39,220 Bor! 176 00:13:41,931 --> 00:13:43,057 Men hali qaytaman. 177 00:13:51,899 --> 00:13:53,025 Lord Li Yeon! 178 00:13:55,152 --> 00:13:56,737 -Oh, xudo! - Shin-ju? 179 00:13:57,321 --> 00:13:58,614 Lord Li Yeon qayerda? 180 00:14:00,366 --> 00:14:01,909 - Shoshiling! -Ha, xonim. 181 00:14:02,743 --> 00:14:04,078 Bir daqiqa... 182 00:14:15,298 --> 00:14:16,674 Bu juda yorqin. 183 00:14:22,305 --> 00:14:24,682 Bu nima? Qani jahannam... 184 00:14:26,559 --> 00:14:27,560 Nima… 185 00:14:33,399 --> 00:14:34,400 Nima? 186 00:14:36,861 --> 00:14:37,987 Nima gaplar? 187 00:14:42,491 --> 00:14:43,492 Kutib turing… 188 00:14:47,872 --> 00:14:50,416 -Mitsukoshiga boramizmi? -Xop. 189 00:14:50,499 --> 00:14:54,503 Yuzimning kukuni tugab qoldi. Nima sotib olmoqchisiz? 190 00:15:06,641 --> 00:15:08,100 Qo'shimcha! Qo'shimcha! 191 00:15:09,101 --> 00:15:10,102 Qo'shimcha! 192 00:15:11,103 --> 00:15:12,104 Qo'shimcha! 193 00:15:13,439 --> 00:15:15,441 {\an8}Showa davrining 13 yili… 194 00:15:17,068 --> 00:15:18,861 1938 yil? 195 00:15:19,862 --> 00:15:21,697 Yaponiya mustamlakachilik davri? 196 00:15:27,036 --> 00:15:29,038 Jin ursin, men bunga ishonmayman! 197 00:15:31,374 --> 00:15:32,416 Oh, ah! 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,214 {\an8}D-16 SOAT 199 00:15:38,297 --> 00:15:43,219 {\an8}MARYOTLAR OQIMI TOQA "VAQT ESHTISI" YAPILADI 200 00:15:44,053 --> 00:15:45,179 Lord Li Yeon? 201 00:15:46,722 --> 00:15:47,807 Suv salyangoz kelini? 202 00:15:47,890 --> 00:15:50,726 Sizni bu erga nima olib keldi? Siz bu yerga anchadan beri kelmadingiz. 203 00:15:51,769 --> 00:15:53,354 Oh, menda yo'qmi? 204 00:15:53,437 --> 00:15:56,691 Gunsanga bormadingizmi o'tgan yili Shin-ju bilanmi? 205 00:15:56,774 --> 00:15:59,527 -Nima qilyapsan u yerda? - To'g'ri. 206 00:16:00,069 --> 00:16:02,363 Shunday qilib, men Gunsandan qaytdim ... 207 00:16:02,446 --> 00:16:06,158 Men restoran ishlayotgandek emasman. Men shunchaki topshiriqlarni bajaryapman va shunga o'xshash ... 208 00:16:06,242 --> 00:16:07,493 Soat nechada? 209 00:16:08,786 --> 00:16:09,995 Soat 13:10. 210 00:16:10,079 --> 00:16:13,082 Voy, o'sha sinchkov qari jodugar. U hatto vaqt farqini ham o'rnatdi. 211 00:16:13,165 --> 00:16:15,459 - Vaqt farqi? -Hech qisi yo'q. 212 00:16:15,543 --> 00:16:17,420 Xudo uchun. 213 00:16:17,503 --> 00:16:19,338 U yerda kimdir... 214 00:16:20,047 --> 00:16:22,258 O‘sha niqobli odam bizga tik tikilib turibdi. 215 00:17:41,837 --> 00:17:43,130 Siz kimsiz? 216 00:17:48,552 --> 00:17:53,474 {\an8}GYEONGSEONG bekati 217 00:17:53,557 --> 00:17:55,518 {\an8}Popsicles! 218 00:17:57,520 --> 00:18:00,022 Ovqatlanishdan oldin to'lang! Jin ursin, aka. 219 00:18:06,779 --> 00:18:07,863 Uzr so'rayman. 220 00:18:14,078 --> 00:18:15,788 O'g'ri! O'g'ri! 221 00:18:47,820 --> 00:18:49,154 Harakat qiling! 222 00:19:11,844 --> 00:19:13,345 Siz kimsiz odamlar? 223 00:19:13,429 --> 00:19:14,805 Komandirni himoya qiling! 224 00:19:15,848 --> 00:19:16,932 Muzlatib qo'ying! 225 00:19:17,016 --> 00:19:18,017 Jin ursin. 226 00:19:24,273 --> 00:19:25,441 Nima? 227 00:19:31,780 --> 00:19:32,781 Ki Yoo-ri? 228 00:19:55,638 --> 00:19:57,932 Chiyorika? Chiyorika! 229 00:19:59,683 --> 00:20:01,185 Koreya mustaqilligi uchun! 230 00:20:01,268 --> 00:20:02,686 Xayr! 231 00:20:08,233 --> 00:20:10,694 Bomba tashlagan kaltak qani? Uni toping! 232 00:20:12,905 --> 00:20:14,823 Xayr! 233 00:20:15,658 --> 00:20:18,702 Koreya mustaqilligi uchun! Xayr! Xayr! 234 00:20:19,828 --> 00:20:20,829 ahmoq. 235 00:20:24,959 --> 00:20:26,210 Jin ursin! 236 00:20:32,174 --> 00:20:33,759 Hey. 237 00:20:35,844 --> 00:20:38,138 -Hey! Hoy! - Otib tashlang! 238 00:21:06,417 --> 00:21:09,086 Yashasin Koreya! 239 00:21:16,510 --> 00:21:17,845 Xayr! 240 00:21:20,556 --> 00:21:23,142 Ayg'oqchi ogohlantirish! Yugur! 241 00:21:23,225 --> 00:21:25,728 - Yashirin! Yashirin! - Bu yerdan ket! Yugur! 242 00:21:27,688 --> 00:21:28,689 Ot! 243 00:21:29,773 --> 00:21:32,151 Bir, ikki, ketasan! 244 00:22:13,650 --> 00:22:14,693 Nima bo'ldi? 245 00:22:14,777 --> 00:22:16,361 Ular inson emas. 246 00:22:21,909 --> 00:22:22,993 Qani! 247 00:22:29,333 --> 00:22:30,876 To'xtang, pank! 248 00:22:32,044 --> 00:22:33,962 Yaqin kelmang! Qani! 249 00:22:54,942 --> 00:22:55,943 Boss! 250 00:22:57,611 --> 00:22:59,446 Boss! Boss! 251 00:23:01,782 --> 00:23:02,783 Boss! 252 00:23:08,872 --> 00:23:10,332 Mening narsalarimga tegishga qanday jur'at etasan? 253 00:23:16,296 --> 00:23:17,297 Oh, xo'jayin... 254 00:23:41,275 --> 00:23:43,527 - Chaqirdi. - Li Yeon? 255 00:23:44,403 --> 00:23:45,613 Siz tiriksiz. 256 00:23:47,823 --> 00:23:48,824 Siz tiriksiz... 257 00:23:50,284 --> 00:23:51,577 bu davrda. 258 00:23:53,913 --> 00:23:54,914 O'l! 259 00:24:00,169 --> 00:24:01,379 Xudoga shukur. 260 00:24:02,046 --> 00:24:05,091 Yuragingiz urmoqda, va siz juda yaxshi nafas olasiz. 261 00:24:08,219 --> 00:24:09,720 Siz tiriksiz, ukam. 262 00:24:09,804 --> 00:24:11,764 -Juda xursandman. -Yo'qol, ey ahmoq. 263 00:24:12,807 --> 00:24:14,600 Siz afyun ichdingizmi yoki nima? 264 00:24:17,687 --> 00:24:18,813 Uzr so'rayman. 265 00:24:18,896 --> 00:24:20,856 Bizda ko'p vaqt yo'q, Rang. 266 00:24:21,357 --> 00:24:22,441 Uni topshiring. 267 00:24:23,442 --> 00:24:24,527 Bu yerga. 268 00:24:25,820 --> 00:24:27,029 Aynan shu yerda. 269 00:24:30,032 --> 00:24:31,617 Voy xudoyim! 270 00:24:33,577 --> 00:24:35,162 Oh, xudo. Bu ko'ngil aynish edi. 271 00:24:38,124 --> 00:24:39,250 Lord Li Yeon! 272 00:24:39,333 --> 00:24:41,377 Lord Li Yeon! 273 00:24:43,879 --> 00:24:46,173 Lord Li Yeon! 274 00:24:47,633 --> 00:24:49,885 Nega hech kim o'tmaydi? 275 00:24:50,720 --> 00:24:52,304 Men qancha vaqt yurdim? 276 00:24:56,392 --> 00:24:58,769 Kechirasiz! Bu yerga! Bu yerda! 277 00:24:58,853 --> 00:25:00,396 To'xta, to'xta! 278 00:25:01,313 --> 00:25:02,982 - Menga minib olsam bo'ladimi? - Kiring. 279 00:25:03,065 --> 00:25:05,026 Kirish kerakmi? Xop. Ajoyib! 280 00:25:09,989 --> 00:25:12,450 KOO SHIN-JU - TULLIK LI YENNING O'NG QO'LI TULMKI 281 00:25:12,533 --> 00:25:14,702 MAXSUS: HAYVONLARNI TUSHUNISH QOLISHI 282 00:25:20,833 --> 00:25:23,669 - Sochingga nima bo'ldi? - Menga tegmang! Men seni o'ldiraman. 283 00:25:23,753 --> 00:25:25,796 Qaroqchilar boshlig‘i ekaningizga ishonmayman. 284 00:25:27,089 --> 00:25:28,799 Siz 30 yildan beri shu ishni qilyapsizmi? 285 00:25:28,883 --> 00:25:31,594 Ha. O'g'irlik, talon-taroj qilish va o'ldirish. 286 00:25:33,804 --> 00:25:35,306 Bu mening aybim. 287 00:25:35,389 --> 00:25:39,602 Sevganimni yo'qotganimdan keyin, Men senga g'amxo'rlik qila olmadim. 288 00:25:39,685 --> 00:25:42,938 Siz... Bilasizmi, mendan nafratlanasiz, to'g'rimi? 289 00:25:45,316 --> 00:25:46,942 Bilaman, lekin… 290 00:25:47,735 --> 00:25:49,653 Men buni sizga aytmoqchi edim. 291 00:25:55,034 --> 00:25:56,035 men… 292 00:25:57,286 --> 00:25:58,454 xato qildingiz. 293 00:26:04,001 --> 00:26:05,211 Menga ruxsat bering. 294 00:26:06,962 --> 00:26:09,799 Buni ko'rmayapsizmi? Men sizning bema'ni gaplaringizga ishonishga harakat qilyapmanmi? 295 00:26:15,888 --> 00:26:18,224 Bu yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi, xo'jayin? 296 00:26:19,517 --> 00:26:20,518 U oila. 297 00:26:22,478 --> 00:26:26,065 Voy-buy. Buning ajablanarli joyi yo'q. Siz kuchlisiz, ser. 298 00:26:28,859 --> 00:26:29,985 Mendan keting! 299 00:26:30,820 --> 00:26:32,696 Ular nima? Inson bo'lmasa, nima? 300 00:26:33,781 --> 00:26:35,491 - Bir to'da bo'ri. -Men ko'ryapman. 301 00:26:35,574 --> 00:26:38,536 Bizning boshqa xo'jayinimiz bor edi, 302 00:26:38,619 --> 00:26:41,205 lekin lord Li Rang uning tomog'ini kesib tashladi bir marta, shuning uchun ... 303 00:26:41,914 --> 00:26:45,126 - Siz palto aylantirdingizmi? -Lekin men Boss Rangni afzal ko'raman. 304 00:26:46,085 --> 00:26:47,503 Rang sizga yaxshimi? 305 00:26:47,586 --> 00:26:48,629 Yo'q. 306 00:26:48,712 --> 00:26:53,134 Shunday bo'lsa ham, bir to'da yigitlar to‘damizga qo‘shilish uchun saf tortdilar. 307 00:26:53,217 --> 00:26:54,218 Nega? 308 00:26:54,301 --> 00:26:58,347 Boss o'g'irlangan narsalarni taqsimlaydi har safar oramizda teng. 309 00:26:58,430 --> 00:27:01,100 -Bilasizmi, bu oson emas. -Axlatni kesib, chiqib ket. 310 00:27:01,183 --> 00:27:02,560 Ha, ser. 311 00:27:03,769 --> 00:27:05,020 Oh, buni to'xtating. 312 00:27:06,230 --> 00:27:07,356 Qani ketdik. 313 00:27:12,278 --> 00:27:13,487 Bir oz oling. 314 00:27:14,572 --> 00:27:16,073 Men faqat bitta ichaman. 315 00:27:18,701 --> 00:27:20,452 Qanday bo'lmasin, bu nima? 316 00:27:24,039 --> 00:27:27,877 Bu davrda bo'lmasligi kerak bo'lgan narsa. Men uni o'z joyiga qaytarishim kerak. 317 00:27:30,921 --> 00:27:32,590 Sizda hech qanday fikr yo'q 318 00:27:33,299 --> 00:27:36,010 seni yana ko'rishni qanchalar orzu qilardim 319 00:27:37,136 --> 00:27:38,929 va sizni qanchalik sog'indim. 320 00:27:41,807 --> 00:27:42,808 Ichish. 321 00:27:51,233 --> 00:27:53,110 Sizga aytadigan ko'p narsam bor edi. 322 00:27:54,111 --> 00:27:58,324 Ammo hozir nafas olayotganingizni ko'rish meni xursand qiladi. 323 00:28:01,410 --> 00:28:02,536 Biror nima deng. 324 00:28:04,121 --> 00:28:07,833 Bugundan keyin, Siz meni bir muddat ko'rmasligingiz mumkin. 325 00:28:09,126 --> 00:28:11,545 Shunday ekan, nimani o'ylagan bo'lsangiz, ayting. 326 00:28:12,922 --> 00:28:14,298 Ovozingizni eshitaman. 327 00:28:19,929 --> 00:28:20,930 Kutib turing. 328 00:28:21,931 --> 00:28:23,474 Og'zingizdagi nima? 329 00:28:25,559 --> 00:28:27,102 Og'zingizda nimadir bor. 330 00:28:36,445 --> 00:28:37,488 Sen nopok. 331 00:28:46,580 --> 00:28:48,666 Yugur, yugur, yugur! 332 00:28:50,000 --> 00:28:52,127 - Yugur, yugur! - Ko'chiring. 333 00:28:52,211 --> 00:28:53,671 Bor! Uni oling! 334 00:29:09,228 --> 00:29:10,354 Uni olib keling. 335 00:29:10,437 --> 00:29:11,689 Mening pivom… 336 00:29:15,859 --> 00:29:20,114 Mening pivom, sen harom! Menga pivomni qaytarib bering! Mening pivom! 337 00:29:21,532 --> 00:29:24,410 Bu og'riyapti! Og'ritadi; azoblantiradi! 338 00:29:26,287 --> 00:29:27,955 Yong'indan ehtiyot bo'ling. 339 00:29:28,038 --> 00:29:29,915 Olov, olov... Yong'indan ehtiyot bo'ling. 340 00:29:29,999 --> 00:29:32,209 Bu jinni nima deyapti? 341 00:29:38,841 --> 00:29:40,467 Men: “Olovdan ehtiyot bo‘ling”, dedim. 342 00:29:50,352 --> 00:29:51,729 Yong'in! 343 00:29:54,356 --> 00:29:55,649 Yoniydi! 344 00:30:15,669 --> 00:30:17,004 Siz uyg'oqsiz. 345 00:30:21,175 --> 00:30:22,301 Siz kimsiz? 346 00:30:22,801 --> 00:30:24,053 "Siz kimsiz"? 347 00:30:26,180 --> 00:30:30,184 Men sendan qarzdorman. Siz mening pivom uchun pul to'lashingiz kerak bo'ladi. 348 00:30:34,813 --> 00:30:37,649 Menda hozir pul yo'q, lekin men sizga qaytarib beraman. 349 00:30:38,233 --> 00:30:41,028 Men Sun-woo Eun-homan, Seonwoo Dailyning muxbiri. 350 00:30:41,111 --> 00:30:42,279 Agar siz muxbir bo'lsangiz, 351 00:30:43,197 --> 00:30:46,325 nega sizni ta'qib qilishyapti kunduzi qurollangan tergovchilar tomonidanmi? 352 00:30:46,408 --> 00:30:48,452 Sizdan ham porox hidi kelyapti. 353 00:30:54,792 --> 00:30:57,211 Keyin ayollarni qutqarib qolmang kim porox hidini his qiladi. 354 00:30:58,379 --> 00:30:59,671 Bir oz olsam bo'ladimi? 355 00:31:07,262 --> 00:31:08,639 Kutib turing. 356 00:31:10,599 --> 00:31:11,809 Ismingiz? 357 00:31:13,560 --> 00:31:15,562 Hech bo'lmaganda bilishim kerak kimdan qarzdorman. 358 00:31:16,397 --> 00:31:18,565 Mu-yeong. Men Cheon Mu-Yongman. 359 00:31:24,113 --> 00:31:25,447 Siz shifokormisiz? 360 00:31:26,198 --> 00:31:28,409 Siz mening yaralarimni davoladingiz professional kabi. 361 00:31:28,492 --> 00:31:31,203 Xo'sh, men faqat bor kuchimni sinab ko'rdim. 362 00:31:32,704 --> 00:31:34,998 Shunday qilib, men pivo pulini yig'ishim mumkin jarohatlanganlardan. 363 00:31:36,625 --> 00:31:39,128 Muxbir sifatida, Men tovlamachilardan o‘z ulushimni uchratdim. 364 00:31:39,753 --> 00:31:40,838 Lekin siz bir emassiz. 365 00:31:42,840 --> 00:31:44,299 Xo'sh, men kimman? 366 00:31:46,593 --> 00:31:48,345 Siz juda mehribonsiz 367 00:31:48,429 --> 00:31:52,433 yoki kimdir firibgarlar kabi mayda jinoyatchilar hech qachon o'lchay olmaydi: 368 00:31:54,059 --> 00:31:55,060 kimdir halokatli. 369 00:32:01,066 --> 00:32:02,359 Nimani suratga olyapsiz? 370 00:32:03,110 --> 00:32:06,822 Siz qo'shimcha filmlarmisiz? Men ham bir necha marta yarim kunlik ishlaganman. 371 00:32:08,115 --> 00:32:09,491 Ammo bu yuk mashinasi qayoqqa ketyapti? 372 00:32:10,075 --> 00:32:12,619 - Albatta, konga. - Konmi? 373 00:32:12,703 --> 00:32:14,746 Biz, albatta, u erga bormaymiz. 374 00:32:16,415 --> 00:32:20,002 Hech kimdan bir so‘z eshitmadim kim pul ishlash uchun ketgan. 375 00:32:20,085 --> 00:32:21,753 Hamma iz qoldirmasdan ketdi. 376 00:32:22,296 --> 00:32:24,131 Peshonangizga nima bo'ldi? 377 00:32:25,340 --> 00:32:28,469 Oh, bu? Men urildim uyga ketmoqchi ekanligimni aytgani uchun. 378 00:32:28,552 --> 00:32:29,928 Smacked? 379 00:32:30,679 --> 00:32:34,224 Ular qo'shimcha hujum qildilarmi? Siz ularga allaqachon xabar berishingiz kerak! 380 00:32:34,308 --> 00:32:36,393 Inson huquqlari bo'yicha komissiyaga! Yoki shunchaki petitsiya... 381 00:32:36,477 --> 00:32:37,978 Sukunat! 382 00:32:47,154 --> 00:32:49,072 Jin, qo‘llarim qotib qoldi! 383 00:32:52,367 --> 00:32:53,368 Nima… 384 00:32:53,869 --> 00:32:56,246 Voy, bu ahmoq. 385 00:32:57,915 --> 00:32:59,416 To'xtab tur. 386 00:33:00,834 --> 00:33:03,545 Soat beshmi? Men uch soat uxladimmi? 387 00:33:10,886 --> 00:33:14,306 Bu siz ko'rgan manzara boshida. 388 00:33:14,389 --> 00:33:15,682 Bu sizsiz. 389 00:33:15,766 --> 00:33:16,767 {\an8}Tez oldinga! 390 00:33:16,850 --> 00:33:20,896 {\an8}TEZ OLISH 391 00:33:51,134 --> 00:33:53,720 Siz undan qochishingiz mumkin edi, to'g'rimi? Nega qilmadingiz? 392 00:33:53,804 --> 00:33:55,681 Bu menga ishonishingizning yagona yo'li edi. 393 00:33:56,598 --> 00:33:58,058 Qanchalik afsusda ekanligim haqida. 394 00:33:59,601 --> 00:34:02,729 Endi sen meni yengding, keling, uni hatto chaqiraylik. 395 00:34:03,772 --> 00:34:07,484 Shuning uchun qimmatli vaqtingizni behuda sarflamang mendan norozi. 396 00:34:07,568 --> 00:34:09,861 Qaroqchi bo'lishni to'xtating yoki boshqa narsa. 397 00:34:11,697 --> 00:34:15,033 Bir oz baxt toping, xo'pmi? 398 00:34:16,868 --> 00:34:18,787 Yaqinda o'ladigandek gapirasan. 399 00:34:19,746 --> 00:34:22,124 - Bundan o'lib bo'lmaydi, to'g'rimi? - Men o'lmayman. 400 00:34:23,542 --> 00:34:25,586 Lekin men ketishim kerak. 401 00:34:26,587 --> 00:34:27,629 Qayerga? 402 00:34:31,466 --> 00:34:33,051 Umringiz yaxshi bo'lsin, aka. 403 00:34:34,052 --> 00:34:35,596 Menga nima borligini ko'rsating. 404 00:34:50,569 --> 00:34:52,070 Hey, yovuz harom. 405 00:34:52,154 --> 00:34:54,197 Siz xohlagan narsani aytasiz yana ketish kerakmi? 406 00:34:54,990 --> 00:34:58,452 Nega o'zingizni go'zal qilib ko'rsatib qoldingiz Meni xohlagancha tashlab ketish uchunmi? 407 00:35:01,455 --> 00:35:03,081 Seni tashlab ketaman deb kim aytdi? 408 00:35:21,058 --> 00:35:22,225 Chaqirildi! 409 00:35:31,109 --> 00:35:32,110 Yaxshimisiz? 410 00:35:34,821 --> 00:35:37,658 Siz. Meni diqqat bilan tinglang. 411 00:35:38,909 --> 00:35:44,873 Tulkilar har doim yaxshilik uchun javob qaytaradilar va nima bo'lishidan qat'iy nazar, ularning dushmanlarini qaytaring! 412 00:35:50,295 --> 00:35:52,214 Yo'q, Rang. Uyg'otmoq. 413 00:35:53,423 --> 00:35:54,466 Myoyeongak. 414 00:35:55,133 --> 00:35:56,468 Meni Myoyeongakga olib boring... 415 00:35:59,054 --> 00:36:01,348 {\an8}Qoʻngʻiroq! 416 00:36:01,431 --> 00:36:03,767 {\an8}D-11 SOAT 417 00:36:10,190 --> 00:36:11,233 Identifikatsiya! 418 00:36:13,944 --> 00:36:14,945 O'tish! 419 00:36:20,659 --> 00:36:22,411 Siz avvalgi kaltak emasmisiz? 420 00:36:26,373 --> 00:36:27,916 Sizda noto'g'ri odam bor. 421 00:36:33,755 --> 00:36:36,466 Hech kim meni alday olmaydi. Xop? 422 00:36:41,012 --> 00:36:42,681 Mening shaxsim qonuniydir. 423 00:36:42,764 --> 00:36:44,641 Muhimi sen emassan. 424 00:36:45,308 --> 00:36:47,394 Men Jongnolik Jung Dae Seungman. 425 00:36:47,477 --> 00:36:49,104 Mening kimligimni bilasizmi? 426 00:36:49,855 --> 00:36:51,356 Jung Dae Seung… 427 00:36:51,940 --> 00:36:53,942 Sizga o'xshaganlar bilan qanday munosabatda bo'lganimni eshityapsizmi? 428 00:36:54,609 --> 00:36:57,195 Siz har bir tana tendonini kesib tashladingiz ... 429 00:36:59,072 --> 00:37:01,908 Men hatto qiynoqlarim uchun medal ham oldim. 430 00:37:02,534 --> 00:37:04,578 Iltimos, meni qutqaring. 431 00:37:05,454 --> 00:37:06,496 Bu haqiqatan ham men emas edim. 432 00:37:09,291 --> 00:37:12,377 O'lgan ota-onamga qasam ichaman sizning elkangizda o'q jarohati bor. 433 00:37:14,713 --> 00:37:16,173 Seni ahmoq! 434 00:37:20,510 --> 00:37:22,888 -Qo'zg'almang! -Yo'q! Yo'q! 435 00:37:26,141 --> 00:37:27,517 Bu nimasi? 436 00:37:31,521 --> 00:37:32,773 Ryuxey Kato, 437 00:37:32,856 --> 00:37:35,108 Koreya hukumati generali bosh komissar. 438 00:37:44,659 --> 00:37:45,952 {\an8}Nima qilyapsan? 439 00:37:47,037 --> 00:37:49,831 {\an8}Men gumonlanuvchini tekshirayotgan edim portlash hodisasida. 440 00:37:49,915 --> 00:37:51,416 {\an8}Bu odam kim? 441 00:37:51,500 --> 00:37:54,002 {\an8}U muxbirman, deydi Seonwoo Dailydan. 442 00:37:54,085 --> 00:37:56,087 {\an8}Men uning iplarini kim tortayotganini bilib olaman. 443 00:37:57,380 --> 00:37:59,758 {\an8}Bu ayol Seonwoo Daily. 444 00:38:01,968 --> 00:38:05,639 {\an8}-Nima? -Uning otasi Seonwoo Dailyning rahbari. 445 00:38:05,722 --> 00:38:07,432 {\an8}Sho Tavara. 446 00:38:07,516 --> 00:38:10,727 {\an8}Onasi aristokrat Yaponiya imperiyasining. 447 00:38:10,811 --> 00:38:12,437 Sho Tavara? 448 00:38:13,146 --> 00:38:15,774 Seon Woo-changni nazarda tutyapsizmi? Kyonsondagi eng boy odam? 449 00:38:24,199 --> 00:38:27,077 Bu uning qizi Ginko Tavara. 450 00:38:28,203 --> 00:38:29,204 U ham… 451 00:38:30,247 --> 00:38:31,414 mening singlim. 452 00:38:36,503 --> 00:38:39,464 Uzr so'rayman, ser. Men aqldan ozgan bo'lsam kerak. 453 00:38:39,548 --> 00:38:41,758 -Iltimos, meni kechiring, xonim. -O'rindan turish. 454 00:38:47,514 --> 00:38:51,142 - Mening harakatlarim sababini ko'ryapsizmi? - Albatta qilaman. 455 00:38:52,269 --> 00:38:55,522 Lekin bu juda yomon. Qarzimni qaytarish odatim bor. 456 00:38:56,857 --> 00:38:59,568 {\an8}Iltimos, uning payini kesib tashlang. 457 00:38:59,651 --> 00:39:01,152 {\an8}O‘ng oyog‘idagi. 458 00:39:17,127 --> 00:39:18,461 Xayr, ser. 459 00:39:20,589 --> 00:39:22,090 {\an8}Men yaxshi vaqt o‘tkazdim. 460 00:39:22,173 --> 00:39:24,968 {\an8}MYOYEONGAK 461 00:39:33,768 --> 00:39:36,229 Qayerda? Qayerga boraman, jin ursin? 462 00:39:39,733 --> 00:39:40,734 Kechirasiz. 463 00:39:43,236 --> 00:39:44,613 ah. 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,534 Ajoyib kecha bilan tabriklayman! 465 00:39:50,660 --> 00:39:52,162 Ajoyib! 466 00:40:01,880 --> 00:40:03,131 Men o'ylashim kerak. 467 00:40:04,049 --> 00:40:05,926 Nega Rang bu erga kelishni xohladi? 468 00:40:07,385 --> 00:40:08,553 Kechirasiz. 469 00:40:15,060 --> 00:40:18,188 - Doktorni chaqirishim kerakmi? - Bu qanday joy? 470 00:40:18,271 --> 00:40:21,191 Bu Gyeongseongning eng yaxshi restorani, Myongvolgvandan tashqari. 471 00:40:21,274 --> 00:40:23,401 - Hammasi shumi? -Kechirasizmi? 472 00:40:23,485 --> 00:40:25,362 Bir soniya unga qarang. 473 00:40:25,445 --> 00:40:26,863 Xudoyim. 474 00:40:39,000 --> 00:40:40,043 Hey. 475 00:40:43,463 --> 00:40:45,674 Bir lahza oldin siz keksa odam edingiz, to'g'rimi? 476 00:40:49,177 --> 00:40:50,387 Kechirasiz. 477 00:41:20,417 --> 00:41:21,835 Unda "oila" deb yozilgan. 478 00:41:22,585 --> 00:41:25,547 Men uzoqroq yashay olaman agar qizimni qurbon qilsam, shunday emasmi? 479 00:41:25,630 --> 00:41:27,007 Ota… 480 00:41:28,299 --> 00:41:29,759 Uzoq umr ko'radi 481 00:41:30,468 --> 00:41:33,388 bolangizni almashtirishga arziydimi? 482 00:41:35,598 --> 00:41:36,766 Uni olib keting. 483 00:41:38,018 --> 00:41:39,185 Shunday qilib… 484 00:41:40,145 --> 00:41:41,604 sizning tanlovingiz. 485 00:42:21,853 --> 00:42:23,021 Rahmat, ser. 486 00:42:24,397 --> 00:42:25,440 Rahmat! 487 00:42:27,567 --> 00:42:29,611 Ota! Ota! 488 00:42:29,694 --> 00:42:31,112 Ota! 489 00:42:32,322 --> 00:42:33,490 Ota… 490 00:42:41,164 --> 00:42:44,542 Yig'lama. Uzilgan narsa sizning dunyoviy rishtalaringizdir. 491 00:42:46,419 --> 00:42:49,714 Endi siz boshqa hech qachon yig'lamaysiz. 492 00:43:02,393 --> 00:43:03,561 Siz kimsiz? 493 00:43:12,737 --> 00:43:14,322 Odamlar meni shunday chaqirishadi ... 494 00:43:18,701 --> 00:43:21,663 {\an8}Umri uzoq bo'lsin Dong Bang-sak. 495 00:43:22,872 --> 00:43:24,290 Dong Bang-sak… 496 00:43:24,999 --> 00:43:27,127 Eng uzoq umr ko'rgan kishi Sharq ertaklarida? 497 00:43:29,129 --> 00:43:30,755 Shuning uchun Rang... 498 00:43:32,215 --> 00:43:34,843 Hey, senga duch kelganimdan xursandman. Umringizni qarzga olaman. 499 00:43:34,926 --> 00:43:38,721 Nima uchun o'lik bo'lmagan odam mening umrimni xohlaysizmi? 500 00:43:38,805 --> 00:43:40,473 Mening akam o'lmoqda. 501 00:43:40,557 --> 00:43:43,518 Siz bilishingiz kerak, ser, jin bilan bitimning narxi keladi. 502 00:43:44,602 --> 00:43:48,148 -Shuning uchun bu qoidani tuzdingizmi? -Oson hayotga havas qilmaslik kerak. 503 00:43:48,731 --> 00:43:51,860 Men odatda qoidalarni o'zim tuzaman. 504 00:43:55,029 --> 00:43:58,408 -Ukamni qutqar, shu lahzada. - Meni uring. 505 00:43:59,242 --> 00:44:02,453 Agar shunday qilsangiz, mening umrim davom etishi mumkin. 506 00:44:11,254 --> 00:44:14,007 - Bu nima jinni? -Men xohlagancha o'la olmayman. 507 00:44:30,440 --> 00:44:32,275 Siz kimsiz? Li Yeon qayerda? 508 00:44:34,652 --> 00:44:35,653 Meni eshitmayapsizmi? 509 00:44:44,287 --> 00:44:45,330 Nima? 510 00:44:45,413 --> 00:44:47,207 Men o'lganmanmi? 511 00:44:50,084 --> 00:44:52,587 Hey! Hey! Hey! 512 00:45:08,519 --> 00:45:09,896 Nima gaplar? 513 00:45:09,979 --> 00:45:11,522 Men Li Yeonni topishim kerak. 514 00:45:33,127 --> 00:45:34,128 Li Yeon. 515 00:45:35,255 --> 00:45:36,339 Li Yeon! 516 00:45:37,548 --> 00:45:38,716 Hey! 517 00:45:45,223 --> 00:45:48,309 Shunday qilib, siz mendan to'p chizishimni xohlaysiz bu qutidan? 518 00:45:48,393 --> 00:45:51,980 Menga tanlagan narsangni olib kelsang, Men unga umrimni almashtiraman. 519 00:45:54,107 --> 00:45:57,443 - Tanlovlar qanday? - Birovning hayotiga arziydigan narsalar: 520 00:45:57,527 --> 00:46:00,238 pul, shon-shuhrat, oila, omad 521 00:46:00,321 --> 00:46:02,782 va Uturining qilichi. 522 00:46:03,908 --> 00:46:04,909 Uturi? 523 00:46:04,993 --> 00:46:06,369 {\an8}UTURI AFFONSOVLI CHALKA GENERAL 524 00:46:06,452 --> 00:46:07,745 {\an8}Nega chaqaloq generalning qilichi? 525 00:46:08,913 --> 00:46:12,041 {\an8}Chunki bu yagona narsa bu meni kesishi mumkin. 526 00:46:14,794 --> 00:46:15,878 Balki siz… 527 00:46:16,838 --> 00:46:17,839 o'lishga harakat qilyaptimi? 528 00:46:18,464 --> 00:46:20,300 Menda qolgan faqat yolg'izlik. 529 00:46:21,301 --> 00:46:23,052 Men ming yillar yashadim. 530 00:46:23,886 --> 00:46:27,098 Menga g'amxo'rlik qilgan hamma narsa, va menga g'amxo'rlik qilgan har bir kishi, 531 00:46:28,474 --> 00:46:30,143 chang kabi g'oyib bo'ldi. 532 00:46:35,273 --> 00:46:36,274 Yaxshi. 533 00:46:37,650 --> 00:46:38,651 Keling buni bajaramiz. 534 00:46:38,735 --> 00:46:41,029 Bu nima bo'ladi? 535 00:46:43,197 --> 00:46:44,991 Yana qancha vaqt olasiz? 536 00:46:45,783 --> 00:46:46,784 Jin! 537 00:46:47,827 --> 00:46:49,162 Bu yerga. 538 00:46:52,206 --> 00:46:53,750 UTURINING QILICHI 539 00:46:53,833 --> 00:46:55,793 - Uturi qilichi. - Xudoyim! 540 00:46:58,254 --> 00:47:00,506 Hoy, uni boshqa narsaga almashtirsam bo'lmaydimi? 541 00:47:00,590 --> 00:47:03,843 Men buni aniq bilaman bu davrda mumkin bo'lgan eng yomon joyda. 542 00:47:03,926 --> 00:47:06,679 Agar mening umrimni xohlamasangiz, voz kechishingiz mumkin. 543 00:47:07,263 --> 00:47:08,264 Yaxshi. 544 00:47:09,557 --> 00:47:12,852 Senga qilich olib kelsam, akamni qutqarishga va'da beryapsizmi? 545 00:47:12,935 --> 00:47:14,187 Albatta. 546 00:47:15,646 --> 00:47:17,315 Yaxshi. Men borib olaman. 547 00:47:18,691 --> 00:47:20,318 Agar tasodifan 548 00:47:21,194 --> 00:47:23,363 akam men qaytishimdan oldin vafot etdi, 549 00:47:24,197 --> 00:47:25,198 Men seni kesib tashlayman. 550 00:47:41,297 --> 00:47:43,383 Hey, meni eshitmayapsizmi? 551 00:47:43,466 --> 00:47:45,301 Shu yerdaman. Men sizning orqangizdaman! 552 00:47:51,641 --> 00:47:52,767 ah. 553 00:47:57,021 --> 00:47:58,106 Jin ursin. 554 00:48:00,066 --> 00:48:01,067 Oh, xudoyim... 555 00:48:03,069 --> 00:48:04,612 - Kutib turing. -Ha. 556 00:48:05,655 --> 00:48:07,198 Menda sinus muammosi bormi? 557 00:48:07,281 --> 00:48:08,783 Voy, ahmoq. 558 00:48:09,784 --> 00:48:10,868 Nega, sen… 559 00:48:15,331 --> 00:48:17,667 Siz ham bolaligingizda doimo kasal bo'lib qolasiz. 560 00:48:17,750 --> 00:48:20,211 Meni qiynoqqa solish uchun tug'ilganmisan? 561 00:48:21,337 --> 00:48:22,505 Bu ahmoq. 562 00:48:23,339 --> 00:48:25,466 O‘lim arafasida turgan akangizga shunday deysizmi? 563 00:48:26,551 --> 00:48:28,719 Iltimos, men qaytib kelgunimcha shu yerda turing. 564 00:48:31,472 --> 00:48:32,473 men… 565 00:48:33,307 --> 00:48:35,059 hech qachon sizdan voz kechmang. 566 00:49:04,297 --> 00:49:05,339 Bu nima? 567 00:49:30,156 --> 00:49:32,366 {\an8}D-9 SOAT 20 MINUT 568 00:49:32,450 --> 00:49:34,619 {\an8}Rangni oʻz vaqtida saqlay olamanmi? 569 00:49:36,829 --> 00:49:39,582 {\an8}GUNSAN 570 00:49:40,666 --> 00:49:42,084 Muammo bu: 571 00:49:42,168 --> 00:49:45,004 Jonotni qo'llayotgan bu davrda Uturi qilichi 572 00:49:45,087 --> 00:49:47,590 men bo'lsam kerak. 573 00:49:50,051 --> 00:49:51,052 Ah-eum. 574 00:49:52,303 --> 00:49:54,263 Dunyoning qayeridasiz? 575 00:49:55,806 --> 00:49:58,351 Nega reenkarnatsiya qila olmaysiz? 576 00:50:04,732 --> 00:50:06,609 Unga nima bo'ldi? 577 00:50:07,818 --> 00:50:09,237 Xo'sh, bu uyatli. 578 00:50:10,071 --> 00:50:12,448 Lord Li Yeon! Lord Li Yeon! 579 00:50:12,532 --> 00:50:14,534 Lord Li Yeon! 580 00:50:14,617 --> 00:50:16,994 Uning oldida tiz cho'k! Men ularni topdim, ser. 581 00:50:18,829 --> 00:50:20,665 Siz niqoblangan yenotlar. 582 00:50:24,544 --> 00:50:25,711 Men sizning gunohlaringizni bilaman. 583 00:50:25,795 --> 00:50:29,507 -"Gunohlar" deganingiz nima? — Xotiningizning ismi... Bu nima? 584 00:50:29,590 --> 00:50:31,676 - Men Bae Ah-eumman. - Oh-eum. 585 00:50:31,759 --> 00:50:32,969 Oh-eum! 586 00:50:33,052 --> 00:50:35,555 - Bu ismni ishlatishingiz mumkinligini kim aytdi? - Kutib turing, kuting... Janob! 587 00:50:36,764 --> 00:50:39,850 Bu lord Li Yonning birinchi sevgisining ismi, undan oldin kim o'tdi! 588 00:50:39,934 --> 00:50:43,020 - Buni qanday bilishimiz kerak? - U ismini o'zgartiradi. 589 00:50:44,397 --> 00:50:47,316 Siz janjal qilishingiz shart emas Lord Li Yeon bilan! 590 00:50:47,400 --> 00:50:48,484 Nima, xo'pmi? 591 00:50:48,568 --> 00:50:50,361 Siz nima dedingiz? Ah-eum-nafratmi? 592 00:50:51,320 --> 00:50:53,656 -Ah-eum-nafratmi? - Yo'q, bahslashing. Almashtiring, ser! 593 00:50:53,739 --> 00:50:56,033 -O'zgartirish-- -Bu yerga kel. Bu yerga kel. 594 00:50:58,286 --> 00:50:59,662 Hoy! 595 00:50:59,745 --> 00:51:02,248 Nima? Ah-eum-nafratmi? 596 00:51:02,331 --> 00:51:05,209 - Qanday jur'at etasan? -Lord Li Yon, yetarli! 597 00:51:05,293 --> 00:51:06,460 - To'xtat. -Ah-eum-nafratmi? 598 00:51:06,544 --> 00:51:08,713 - Faqat bor, ket. - Unga nima bo'ldi? 599 00:51:09,672 --> 00:51:12,466 -Ah-eum-nafrat, a? - Janob, yo'q! 600 00:51:12,550 --> 00:51:14,677 Hammamiz ba'zida o'zimizni yo'qolgandek his qilamiz. 601 00:51:15,886 --> 00:51:18,889 Bu mening eng yomon lahzalarimdan biri. 602 00:51:22,435 --> 00:51:24,729 Nima jahannam? Men ketdim. 603 00:51:25,563 --> 00:51:28,941 Lord Li Yeon, iltimos, afyun chekishni tashla. Siz allaqachon odatlanib qolgansiz! 604 00:51:29,025 --> 00:51:30,234 Hey. 605 00:51:32,236 --> 00:51:33,487 Agar buni qilmasam… 606 00:51:34,238 --> 00:51:36,115 Men yig'lashdan to'xtay olmayman. 607 00:51:40,286 --> 00:51:43,331 Mayli, biroz uxlang. Men borib, yana topaman. 608 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Bu nima? 609 00:52:43,683 --> 00:52:45,184 Bu erda har doim oyna bo'lganmi? 610 00:53:03,953 --> 00:53:06,997 Odam, nega Shin-ju bu yerga oyna qo'ygan? 611 00:53:18,759 --> 00:53:20,177 Hey! 612 00:53:20,261 --> 00:53:23,556 -O'l, sen afyun! -Men qasos olish uchun keldim, ahmoq! 613 00:53:24,432 --> 00:53:27,101 -Hammangiz kimsiz? -Meni chaqmoq urdi! 614 00:53:27,184 --> 00:53:30,563 Qanday qilib oyog'imni sindira olasiz? chunki mening yuzim sizga yoqmaydimi? 615 00:53:30,646 --> 00:53:33,274 Kechirasiz, xo'pmi? 616 00:53:33,357 --> 00:53:35,526 -Men bandman. Ketish kerak. - Hech qaerga ketmaysiz! 617 00:53:35,609 --> 00:53:36,777 Hoy! 618 00:53:40,948 --> 00:53:42,450 {\an8}Hoy, chekin, chekin! 619 00:53:42,533 --> 00:53:45,494 {\an8}-Boshqasini xohlaysiz, a? - Siz kuting va ko'ring. 620 00:53:45,578 --> 00:53:48,497 {\an8}Jin ursin, qanday charchagan. Men biroz chiroyliroq yashashim kerak edi. 621 00:53:48,581 --> 00:53:49,665 {\an8}Lord Li Yeon? 622 00:53:50,791 --> 00:53:51,959 {\an8}Shin-ju. 623 00:53:52,042 --> 00:53:55,254 {\an8}D-6 SOAT 624 00:54:03,345 --> 00:54:05,139 {\an8}Nega bunday qilyapsiz? 625 00:54:06,015 --> 00:54:07,099 {\an8}Nima bo‘lyapti? 626 00:54:14,064 --> 00:54:15,775 {\an8}Nima qilyapsan deb oʻylaysiz? 627 00:54:25,493 --> 00:54:28,162 Agar uni bo'g'ib o'ldirgan bo'lsangiz-chi? 628 00:54:29,413 --> 00:54:32,875 Qimmatli taomimga ruxsat berolmaysiz Mendan g'oyib bo'l, maylimi? 629 00:54:32,958 --> 00:54:34,084 Nima? 630 00:55:02,863 --> 00:55:05,157 U umrini baham ko'rmadi. 631 00:55:06,075 --> 00:55:07,409 U ularni olib ketayotgan edi. 632 00:55:08,744 --> 00:55:10,329 Men Li Yeonga aytishim kerak. 633 00:55:13,541 --> 00:55:14,792 Bir daqiqa kuting… 634 00:55:16,085 --> 00:55:17,962 - Meni ko'ryapsizmi? -Mana siz. 635 00:55:30,391 --> 00:55:33,352 U meni ko'ra olmaydi. U meni eshita oladi. 636 00:55:39,859 --> 00:55:42,111 Darn. Men uni yo'qotdim. 637 00:55:43,070 --> 00:55:45,531 Uning tanasi. Uning jasadini menga olib keling. 638 00:55:45,614 --> 00:55:46,699 Ha, ser. 639 00:55:58,460 --> 00:55:59,628 Bir joyga ketyapsizmi? 640 00:55:59,712 --> 00:56:02,214 Men sayrga yoki sayrga boraman. 641 00:56:02,298 --> 00:56:05,175 - Men sizni olib ketaman. -Yo'q. 642 00:56:05,259 --> 00:56:08,304 Men o'zim ketishim kerak ... 643 00:56:08,888 --> 00:56:10,222 Mustaqilligimni rivojlantirish uchun... 644 00:56:10,306 --> 00:56:12,308 - Siz shunchaki ichkariga kiring. Ichkariga kiring. -Nima? 645 00:56:24,820 --> 00:56:27,239 Lord Li Yeon, uyg'on! Lord Li Yeon! 646 00:56:55,893 --> 00:56:59,897 Sizningcha, momaqaldiroq dumingizda biroz ko'pmi? 647 00:56:59,980 --> 00:57:02,942 Qanday qilib o'zingni men qilib yashirasan? 648 00:57:03,025 --> 00:57:05,986 Bundan tashqari, bu meniki. 649 00:57:06,070 --> 00:57:08,530 Xo'sh, ha. Bu. 650 00:57:08,614 --> 00:57:11,742 Qat'iy aytganda, seniki meniki va... 651 00:57:11,825 --> 00:57:12,826 Jim bo'l. 652 00:57:12,910 --> 00:57:15,329 Hech kim meniki narsaga tegmagan 653 00:57:16,163 --> 00:57:17,247 va tirik qoldi. 654 00:57:17,331 --> 00:57:20,084 bilaman. Hammadan yaxshiroq. 655 00:57:20,793 --> 00:57:23,921 Lekin hozir biroz bandman. 656 00:57:56,829 --> 00:57:58,956 -Jin ursin! Oh, bu bosh. - O'sha bosh. 657 00:58:10,968 --> 00:58:12,469 Nima? Seni ahmoq! 658 00:58:28,944 --> 00:58:30,279 Mayli... 659 00:58:31,447 --> 00:58:32,656 Oh, jin ursin! 660 00:58:42,833 --> 00:58:45,127 Hoy, jinni. Bu qo'l paneli deb ataladi. 661 00:58:45,210 --> 00:58:47,171 Bu qanday? Bilmading, a? 662 00:58:52,926 --> 00:58:55,179 Hey, to'xta. Siz… 663 00:59:04,730 --> 00:59:05,814 Kichkina ahmoq! 664 00:59:15,199 --> 00:59:16,200 Ah-eum. 665 00:59:19,828 --> 00:59:22,498 Ah-eum qayta tug'ildi. 666 00:59:25,959 --> 00:59:28,253 Qayerda? U qayerda? 667 00:59:30,756 --> 00:59:32,007 Oh, menimcha, u ... 668 00:59:32,716 --> 00:59:33,717 Manchuriya? 669 00:59:35,469 --> 00:59:37,888 Men seni topaman, Ah-eum. 670 00:59:43,227 --> 00:59:44,228 Ah-eum… 671 00:59:46,480 --> 00:59:48,690 Men bundan qattiq zerikdim. 672 00:59:49,358 --> 00:59:52,694 {\an8}D-4 SOAT 50 MINUT 673 00:59:52,778 --> 00:59:54,113 {\an8}Rang yaxshi boʻladimi? 674 00:59:54,905 --> 00:59:55,989 {\an8}Iltimos, yaxshi boʻling. 675 01:00:16,169 --> 01:00:17,796 Nima? Mening tanam qayerga ketdi? 676 01:00:32,144 --> 01:00:34,730 Nima bo'lishidan qat'iy nazar uni toping. 677 01:00:47,034 --> 01:00:48,410 Hech kim bormi? 678 01:00:57,044 --> 01:00:58,712 Sizga qanday yordam bera olaman? 679 01:00:58,795 --> 01:01:01,798 Men kimnidir izlayapman, va izlash uchun faqat bitta xonam qoldi. 680 01:01:01,882 --> 01:01:04,676 Bular gisaenglarkvartallari. Iltimos, keting. 681 01:01:10,641 --> 01:01:13,477 Bu juda yomon, chunki men bu xonani qidirishim kerak. 682 01:01:17,564 --> 01:01:19,274 Ishonchingiz komilmi? 683 01:01:19,358 --> 01:01:21,443 Xonimga qo'ng'iroq qilaman desam ham? 684 01:01:28,408 --> 01:01:31,370 Joyni tozalang. Ishonchim komilki, u… 685 01:01:32,746 --> 01:01:34,039 Myoyeongakda. 686 01:01:54,351 --> 01:01:56,520 Nega mening tanam bu erda? 687 01:01:58,814 --> 01:02:00,982 Buni qila olishimizga ishonchingiz komilmi? 688 01:02:02,776 --> 01:02:06,279 Bu mijozning iltimosi. Va xonim bizga ruxsat berdi. 689 01:02:06,363 --> 01:02:10,867 Yarim tungacha qaytib kelmasam, harakat qila olasizmi? akam boshqa xonagami? 690 01:02:11,743 --> 01:02:13,203 Sababini so'rasam bo'ladimi? 691 01:02:14,454 --> 01:02:16,540 Boshqalarga ishonishim qiyin. 692 01:02:22,379 --> 01:02:23,630 Siz shafqatsiz harom. 693 01:02:27,843 --> 01:02:29,386 Buni bilgandim. 694 01:02:35,267 --> 01:02:40,147 {\an8}D-1 SOAT 695 01:02:49,990 --> 01:02:51,408 -Biror narsa bo'ldimi? -Ha! 696 01:02:51,491 --> 01:02:52,617 Hech narsa boʻlmadi… 697 01:02:53,744 --> 01:02:54,995 umuman. 698 01:02:55,078 --> 01:02:57,372 - Unga haqiqatni ayting! -Rahmat. 699 01:03:09,217 --> 01:03:11,178 Yo'q! Bunga tushmang! 700 01:03:15,223 --> 01:03:16,975 Men nima qilaman? Nima… 701 01:03:19,269 --> 01:03:20,395 Jin ursin! 702 01:03:40,207 --> 01:03:41,958 Siz meni ko'rasiz, a? 703 01:03:46,004 --> 01:03:47,589 Haqiqatanmi? Meni ko'ra olasizmi? 704 01:03:47,672 --> 01:03:49,382 Janob, siz arvohmisiz? 705 01:03:50,926 --> 01:03:54,304 -Nega meni faqat sen ko'rasan? -Mening buvim shaman. 706 01:03:57,974 --> 01:04:00,477 {\an8}HOZIRGI 707 01:04:00,560 --> 01:04:02,479 {\an8}-Yeon qaytdimi? -Hali emas. 708 01:04:03,730 --> 01:04:05,190 Vaqt tugadi. 709 01:04:05,857 --> 01:04:08,026 Bu pank dunyoning qayerida? 710 01:04:10,362 --> 01:04:11,446 Shoshiling. 711 01:04:11,988 --> 01:04:13,448 Shoshiling, Yeon. 712 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Eshikni oching! 713 01:04:23,458 --> 01:04:24,626 Jin ursin! 714 01:04:29,214 --> 01:04:31,466 - Qilich qayerda? -Bu yerga. 715 01:04:31,550 --> 01:04:34,636 - Kelishuvimiz bor. -Kutib turing. 716 01:04:34,719 --> 01:04:37,889 - Aldadingiz, to'g'rimi? -Nimani nazarda tutdingiz? 717 01:04:38,890 --> 01:04:40,642 Bu lotereya qutisi. 718 01:04:40,725 --> 01:04:43,103 - Buni aralashtirib yubording. - Imkoniyat yo'q. 719 01:04:44,938 --> 01:04:46,982 U yerda jami 44 ta marmar bor edi. 720 01:04:48,316 --> 01:04:52,821 Lekin har birida bor edi Unda “Uturiyning qilichi” yozilgan. 721 01:04:53,989 --> 01:04:55,448 Men ahmoqqa o'xshaymanmi? 722 01:04:55,532 --> 01:04:58,743 Agar bilsangiz, nega qilichni oldingiz? 723 01:04:58,827 --> 01:05:00,328 Siz bilan bir xil sabab. 724 01:05:01,162 --> 01:05:03,999 Chunki bu yagona narsa bu meni o'ldirishi mumkinmi? 725 01:05:04,082 --> 01:05:06,501 Siz o'lishni xohlayotganingiz haqida yolg'on gapirdingiz, to'g'rimi? 726 01:05:06,585 --> 01:05:08,295 Siz bu qilichni yo'q qilmoqchi edingiz. 727 01:05:08,378 --> 01:05:10,714 Men abadiy yashadim odamlarning umri doirasidan tashqarida. 728 01:05:11,965 --> 01:05:13,383 Siz yoshroq qilganlaringizdan nimasi? 729 01:05:14,551 --> 01:05:17,053 Bu oddiy hiyla. Ular uch kundan keyin qariydi. 730 01:05:17,637 --> 01:05:19,931 Ammo o'sha paytgacha men bu erda bo'lmayman. 731 01:05:20,807 --> 01:05:22,142 Siz janob. 732 01:05:22,809 --> 01:05:26,813 - Lekin baribir meni o'ldira olmaysiz. -Nega yo'q? 733 01:05:30,191 --> 01:05:33,528 Chunki ukangiz mening garovim. 734 01:05:39,451 --> 01:05:41,161 Nima qilaman? 735 01:05:41,244 --> 01:05:42,245 {\an8}25 DAQIQA QOLDI 736 01:05:42,329 --> 01:05:43,663 {\an8}Vaqtim yo‘q. 737 01:05:43,747 --> 01:05:46,750 {\an8}Agar uni hozir o‘ldirmasam va kabinetga kiring... 738 01:05:47,626 --> 01:05:50,420 Yaxshi. Keling, kim birinchi o'lishini ko'raylik. 739 01:06:04,768 --> 01:06:05,852 Jin o'rsin. 740 01:06:08,730 --> 01:06:10,148 Nima xato ketdi? 741 01:06:13,193 --> 01:06:15,195 Men bir sababga ko'ra sizdan ko'proq yashaganman. 742 01:06:40,136 --> 01:06:42,806 U uzoq umr ko'rishning o'nta ramzidan biri: charm toshbaqa! 743 01:06:44,015 --> 01:06:45,266 Kulgili bo'lmang. 744 01:06:45,350 --> 01:06:47,852 Siz men bilmayman deb o'ylaysiz ular u bilan ishlayaptimi? 745 01:06:47,936 --> 01:06:51,356 Men Li Rangman. Men bu tanani qarzga oldim. 746 01:06:52,607 --> 01:06:54,234 Bu bema'nilikni bas qiling! 747 01:06:57,195 --> 01:07:00,824 Unga qanday ayta olaman bu qizning jasadini mening jonim qarzga olganmi? 748 01:07:10,000 --> 01:07:13,211 Ular uchun najot yo'q o'zini qutqarishga harakat qilmaydiganlar. 749 01:07:13,795 --> 01:07:16,214 Odam bo'lib yashaysizmi, tulki bo'ladimi, bu sizning tanlovingiz. 750 01:07:16,881 --> 01:07:18,675 Ammo bir narsani unutmang, bolam: 751 01:07:18,758 --> 01:07:22,637 Ular uchun najot yo'q o'zini qutqarishga harakat qilmaydiganlar. 752 01:07:26,516 --> 01:07:28,018 Toshbaqa, toshbaqa. 753 01:07:28,685 --> 01:07:29,811 Boshingizni bering. 754 01:07:30,395 --> 01:07:33,148 Agar qilmasangiz, Seni qovurib yeb qo‘yaman. 755 01:07:34,607 --> 01:07:35,775 Toshbaqa, toshbaqa. 756 01:07:36,526 --> 01:07:40,405 Boshingizni bering. Bo‘lmasang, seni qovurib yeb qo‘yaman. 757 01:07:40,488 --> 01:07:41,948 Toshbaqa, toshbaqa. 758 01:07:42,032 --> 01:07:43,867 Boshingizni bering. 759 01:07:43,950 --> 01:07:47,454 Agar qilmasangiz, Seni qovurib yeb qo‘yaman. 760 01:07:47,537 --> 01:07:50,540 Toshbaqa, toshbaqa. Boshingizni bering. 761 01:07:50,623 --> 01:07:53,960 Agar qilmasangiz, Seni qovurib yeb qo‘yaman. 762 01:09:07,075 --> 01:09:08,368 Uni o'ldiring! 763 01:09:29,848 --> 01:09:31,516 -Oh, xudoyim! - Xudoyim! 764 01:09:34,686 --> 01:09:36,437 -Oh, mening yelkam. - Oyoqlarim! 765 01:09:36,521 --> 01:09:37,981 - Voy, mening. -Oh, xudo. 766 01:09:49,826 --> 01:09:55,039 VAQT ESHKIZI YAPILDI 767 01:10:07,135 --> 01:10:11,014 {\an8}Yodda tuting, bu “Yo‘lbars” soatida. Eshik yopilguncha qayting. 768 01:10:29,073 --> 01:10:30,658 {\an8}Ji-ah kutayotgan bo‘lsa kerak. 769 01:11:07,195 --> 01:11:09,155 {\an8}Dong Bang Sak o'ldimi? 770 01:11:13,451 --> 01:11:16,120 {\an8}Qanday uyat. U juda pul topuvchi edi. 771 01:11:17,622 --> 01:11:19,749 {\an8}-Keling, buni keyinroq qilamiz. -Ha, xonim. 772 01:11:23,920 --> 01:11:27,090 {\an8}Aytgancha, Li Yeon hali ham chiroylimi? 773 01:11:29,509 --> 01:11:32,720 {\an8}Men yuzlab yillar sarfladim uning orqasidan quvib. 774 01:11:35,098 --> 01:11:36,391 {\an8}Nima deyayotganimni tushundingizmi? 775 01:11:37,267 --> 01:11:38,518 {\an8}Tushundim, xonim. 776 01:11:40,103 --> 01:11:41,104 {\an8}Keyin… 777 01:11:42,730 --> 01:11:45,066 {\an8}Menga eng katta va eng chiroylisini keltiring. 778 01:11:48,361 --> 01:11:50,488 {\an8}Biz bir-birimizni anchadan beri ko‘rmagan edik. 779 01:12:56,512 --> 01:12:59,307 O'tmishda kimdir meni qulflab qo'ygan. 780 01:13:00,767 --> 01:13:02,602 Ammo ular hech narsani bilishmaydi. 781 01:13:04,020 --> 01:13:06,147 Ayol himoyasi bo'lmagan davrda, 782 01:13:06,230 --> 01:13:09,817 to'qqiz dumli tulki ular kutganidan ham shafqatsizroq. 783 01:13:15,740 --> 01:13:16,991 Ov qilish vaqti keldi. 784 01:13:21,829 --> 01:13:26,459 TO'QQIZ QUYRUQ HAQIDAGI ERTAK 785 01:13:50,608 --> 01:13:52,985 {\an8}Anchadan beri ko‘rmaganimga, tulki. 786 01:13:54,862 --> 01:13:57,907 {\an8}Sizning munosabatingiz qanday o'sha aqldan ozgan ayol bilanmi? 787 01:13:57,990 --> 01:13:59,367 {\an8}Sen, meniki boʻl. 788 01:14:00,201 --> 01:14:03,704 {\an8}Uni oʻzimnikiga aylantiraman, Men uni o'ldirishim va taxidermiya qilishim kerak bo'lsa ham. 789 01:14:04,414 --> 01:14:06,874 {\an8}Faqat go‘zal ayollar nishonlanadi. 790 01:14:06,958 --> 01:14:10,169 {\an8}Bu ishni hal qilganimizdan keyin, sizni pichoqlagan yigitni ushlay olamiz. 791 01:14:10,253 --> 01:14:11,504 {\an8}Qasos olmoqchimisiz? 792 01:14:11,587 --> 01:14:14,298 {\an8}Imonim yo‘q. Men Li Yenga yordam berishim kerakmi yoki unga? 793 01:14:14,382 --> 01:14:15,591 {\an8}Biz kimmiz? 794 01:14:16,426 --> 01:14:19,011 {\an8}Tulki har doim qarzini to‘laydi. 795 01:14:20,833 --> 01:14:27,989 YoungJedi tomonidan yirtilgan va qayta sinxronlangan